Tuesday, May 08, 2012

என்னை உயிர் என்று அழைக்காதே - அனுபவ் பட குல்ஜார் சாபின் பாடல்

An intimate yet decent song... 


My favourite..


நடிப்பு:


சஞ்சீவ் குமார் 
தனுஜா (நடிகை காஜோலின் தாயார்)


பாடியவர்: 


கீதா தத் - http://en.wikipedia.org/wiki/Geeta_Dutt





------------------------
Meri Jaan
Mujhe Jaan na kaho
Meri Jaan
Meri Jaan


என்னில் நெருக்கமானவரே..!
என்னை உயிரென்று
அழையாதிரும்..!
என்னில் நெருக்கமானவரே..!
என்னில் நெருக்கமானவரே..!


Jaan na kaho
anjaan mujhe
Jaan kahan 
rahti hai sada


அறியாமலே 
என்னை
உயிரென்று 
அழைத்திடாதே..!
உயிர் எங்கே
நிரந்தரமாக
தங்குகிறது?


Anjaane kya jaanein
Jaan ke jaaye kaun bhalaa


என் உயிர்
அழைப்பது
அறியாமலே
எங்கே 
சென்று விட்டாய்?


நீ செல்வதற்கு
பதிலாக
என்உயிர்
பிரிந்து
செல்வதே
மேலாக 
தோன்றுகிறது


Sookhe Saawan
baras gaye
Itni baar 
In aankhon se


எத்தனையோ முறை
என் கண்களை
கடந்து
வறண்ட வசந்தம்
பயணித்திருக்கிறது


Do boondein na barsein
ini bheegi palkon se


என் கண்ணிமை
இரண்டு சொட்டு 
கண்ணீரை கூட
என்
ஈர கண்களை
விட்டு
விலக விடவில்லை
------------------------------------------
Honth jhookein
jab hothon par
Saans uljhi ho
Saason mein


இதழ் 
இதழோடு
நெருங்குகையில்
சுவாசம்
சுவாசத்தோடு
கலந்திருக்கையில்


Do judwaa
hoton ki
baat kaho
aankhon se


இரட்டை பிறவியான
இதழ்கள் 
சொல்ல நினைப்பதை
இரட்டை பிறவியான
கண்கள்
மொழிபெயர்த்து
சொல்லட்டும்..!

Wednesday, May 02, 2012

உயிரோடிருப்பவர்கள் இறந்து விட்டார்கள் இறந்தவர்கள் உயிரோடிருக்கிறார்கள்

நாகூரில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிற பாதுஷா நாயகமவர்களின் நினைவு தினம்  அவர்களை பெரிதும் மதித்து போற்றும் என் போன்றவர்களால் நேற்றைய/ இன்றைய தினம் அனுசரிக்கப்படுகிறது.

யாரையுமே மதிக்காமல் பேசும் போக்கு இன்று நம்மில் பலரிடையே வந்திருக்கிறது. இவர்களின் கேலி பேச்சு யாரையும் விட்டு வைக்கவில்லை, அவர்கள் அலி (றலி) அவர்களையே “எடுப்பார் கைப்பிள்ளை” என்று மிக சாதாரணமாக சொல்லி விட்டார்கள்.

இவர்களுக்கு இறை நேசர்கள் எல்லாம் எம்மாத்திரம்? இவர்கள் தொடுக்கும் கேள்விக் கனைகளில் சில..

குரான் ஷரீஃபிலோ பெருமானார் (ஸல்) அவர்களின் ஹதீதிலோ ஒருவரை இறை நேசர் என்று அடையாளப் படுத்தியிராவிட்டால் நாங்கள் ஒருவரின் வரலாற்றையோ அல்லது வாழ்க்கை குறிப்பையோ படித்து விட்டு இவர் இறை நேசர் என்ற முடிவுக்கு வர முடியாது?

ஒருவர் இறைநேசர் என்பது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? அதை அல்லாஹ் தான் சொல்ல வேண்டும், அதாவது ஆதாரம் வேண்டும்? 

துறவி எனும் போர்வையில் ஒரு நடிகையிடம் சல்லாபம் புரிந்த நித்தியானந்தாவை போல் இறை நேசர்கள் எனும் பெயரோடு மண்ணறைகளில் உள்ளவர்கள் வாழ்ந்திருந்தால்...? 

அப்படியே அவர்கள் இறை நேசர்கள் என்பது துல்லியமாக தெரிந்திருக்கிறது என்று வைத்துக் கொண்டாலும் அவர்கள் இறந்து விட்டார்கள்.. ஆகையினால் இந்த உலகத்தோடு அவர்களுக்கு தொடர்பு இல்லை.

இறந்தவர்கள் செவியேற்க மாட்டார்கள். இறந்தவர்களிடம் சென்று உயிரோடிருப்பவர்களிடம் உதவி தேடுவது போல் உதவி தேடக் கூடாது. இறந்த பிறகும் ஒருவருக்கு உயிரோடிருந்து உதவி செய்ய முடிகிறது என்று நம்பினால் அது ஷிர்க் ஆகும்.

மண்ணறைகளில் உள்ளவர்களை பெருமானார் (ஸல்) அவர்களே கூட செவியேற்க வைக்க முடியாது.

(இதற்கு ஆதாரம்:

குரான் ஷரீஃப்
ஸூரத்துந் நம்லி (எறும்புகள்) - 
27வது அத்தியாயம் - 80வது வாக்கியம்

நிச்சயமாக நீர் மரித்தோரைக் கேட்கும்படிச் செய்ய முடியாது; - அவ்வாறே செவிடர்களையும் - அவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி விடும் போது - அழைப்பை கேட்கும் படி செய்ய முடியாது)

ஆக, பெருமானாராலேயே (ஸல்) அவர்களாலேயே கேட்க வைக்க முடியாத மண்ணறை வாசிகளிடம் போய் ‘எனக்கு இத செஞ்சு கொடுங்க..” என்று அல்லாஹ் அல்லாதவர்களிடம் அல்லாஹ் மட்டுமே முடித்து கொடுக்கக் கூடிய காரியங்களை ஒப்படைப்பது கடைந்தெடுத்த ஷிர்க் ஆகும்.

- எனக்கு இவர்கள் அலி (றலி) அவர்களை அப்படி பேசியதையோ இன்னும் கௌது நாயகம் (றஹ்) அவர்களை ஏக வசனத்தில் அவர் இவர் என்று பேசியதையோ இறை நேசர்களை நம்பாமல் போவதை பற்றியோ அல்லது வேறெதையும் பற்றியோ நமக்கு விமர்சனம், எதிர்ப்பு இருந்தாலும் அதை பற்றி பேசப் போவதில்லை.

ஆனால் மேலே வரும் குரான் ஷரீஃபில், “நீர் மரித்தோரைக் கேட்கும்படிச் செய்ய முடியாது..” என்ற வாக்கியத்தை எப்படி விளங்க வேண்டும் என்பதில் எனது புரிதலை மட்டும் இங்கே எழுத விரும்புகிறேன்.

குறிப்பிட்ட அந்த வாக்கியத்தை மட்டும் மறுபடியும் எழுதுகிறேன்..

நீர் மரித்தோரைக் கேட்கும்படிச் செய்ய முடியாது..

- இது தான் அந்த வாக்கியம். 

இப்படி நினைத்து பாருங்கள். பெருமானார் (ஸல்) அவர்கள் இறந்து போனவர்களிடம் அதாவது கப்ரில் அடங்கியிருப்பவர்களிடம் நான் போய் இஸ்லாத்தை போதிக்கலாமா? என்று அல்லாஹ்விடம் கேட்கிறார்கள் என்று வையுங்கள்.

உடனே இறைவன் மேலே கூறிய வசனத்தை சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

அப்படி கேட்டு இருப்பார்களா என்று இந்த வசனம் தொடர்பான தப்ஸீர்களை படித்து பார்த்தால் அப்படி ஏதும் அவர்கள் கேட்கவில்லை.

அல்லது இப்படி இருக்குமோ...?

”கப்ரில் உள்ளவர்களை நான் பேச வைக்கிறேன்” என்று யாரிடமாவது வாக்குறுதி அளித்து விட்டு ”அப்படி நான் கேட்க வைக்க வேண்டும்” என்று இறைவனிடம் துவா ஏதும் கேட்டுள்ளார்களா என்று பார்த்தால் அப்படியும் ஏதும் நடைபெறவில்லை.

பிறகு ஏனிந்த வாக்கியம், “நீர் மரித்தோர்களை கேட்கும்படிச் செய்ய முடியாது...”

இதற்கு முந்தைய வாக்கியங்களை தொடர்பு படுத்தி பார்ப்பதோடு பெருமானார் (ஸல்) அவர்களின் குணங்களையும் தொடர்பு படுத்தி சிந்தித்து பார்த்தால் ஒரு வேளை விளங்கி விடும் என்று நினைக்கிறேன்.

உதாரணமாக இதற்கு முந்தைய 79வது வாக்கியத்தை படித்து பார்ப்போம்.

குரான் ஷரீஃப்
ஸூரத்துந் நம்லி (எறும்புகள்) - 
27வது அத்தியாயம் - 79வது வாக்கியம்

எனவே, அல்லாஹ்வின் மீதே நம்பிக்கை வைப்பீராக நிச்சயமாக நீர் தெளிவான் உண்மையின் மீது இருக்கின்றீர்.

இந்த வாக்கியத்தில் இரண்டு செய்திகள் பெருமானார் (ஸல்) அவர்களுக்கு சொல்கிறான்.

1. எனவே, அல்லாஹ்வின் மீதே நம்பிக்கை வைப்பீராக

 - அதாவது, உங்களுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்புகளில் ’நேரான வழிக்கு’ அழைப்பது என்பதை பலரும் தட்டி கழிக்கிறார்கள் என்று கவலை கொள்ள வேண்டாம், அல்லாஹ்வின் மீதே உங்களின் எல்லா காரியங்களிலும் நம்பிக்கை வைத்து தொடர்ந்து அழைப்பு பணி விடுத்துக் கொண்டே இருங்கள்.

2. நிச்சயமாக நீர் தெளிவான உண்மையின் மீது இருக்கின்றீர்

- அதாவது அவர்களிடம் எத்தனை தெளிவான அத்தாட்சிகளோடு வந்த போது அவர்கள் எதிர்ப்பதனால் உங்களை (பெருமானார் (ஸல்) அவர்களை) பொய்யை கொண்டு வந்திருக்கிறீர் என்று சொல்வதனால் எல்லாம் நீங்கள் பொய்யுரைத்தவர் ஆக மாட்டீர்கள், மாறாக, நிச்சயமாக நீங்கள் தெளிவான உண்மையின் இஸ்லாத்தின் மீது இருக்கின்றீர்.

ஆக, பெருமானார் (ஸல்) அவர்கள் ரொம்ப கவலைப்படுகிறார்கள், ‘என்னா இது? மக்கள் நேரான பக்கம் வர மாட்டேங்கிறார்களே.. நம்மை ஏற்காததோடு நமக்கு எதிராக சூழ்ச்சியும் அல்லவா செய்கிறார்கள்..” என்று..

இதே அத்தியாயத்தில் 70 வது வாக்கியத்தை கவனியுங்கள்

குரான் ஷரீஃப்
ஸூரத்துந் நம்லி (எறும்புகள்) - 
27வது அத்தியாயம் - 70வது வாக்கியம்

அவர்களுக்காக நீர் கவலைப்படாதீர்; மேலும், அவர்கள் செய்யும் சூழ்ச்சியை பற்றியும் நீர் சங்கடத்தில் ஆக வேண்டாம்

இதை அப்படியே வச்சுகிட்டு நாம் மேலே எடுத்துக் கொண்ட வாக்கியத்தை படித்து பாருங்கள்

இந்த கட்டத்தில் தான் இறைவன் சொல்கிறான்..

குரான் ஷரீஃப்
ஸூரத்துந் நம்லி (எறும்புகள்) - 
27வது அத்தியாயம் - 80வது வாக்கியம்

நிச்சயமாக நீர் மரித்தோரைக் கேட்கும்படிச் செய்ய முடியாது; - அவ்வாறே செவிடர்களையும் - அவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி விடும் போது - அழைப்பை கேட்கும் படி செய்ய முடியாது




குரான் ஷரீஃப்
ஸூரத்துந் நம்லி (எறும்புகள்) - 
27வது அத்தியாயம் - 81வது வாக்கியம்


இன்னும்: நீர் குருடர்களையும் அவர்களுடைய வழிகேட்டிலிருந்து நேர் வழியில் செலுத்த முடியாது - எவர்கள் நம் வசனங்களை நம்புகிறார்களோ அவர்களைத் தான் கேட்கும்படி நீர் செய்ய முடியும்; ஏனெனில் அவர்கள் முற்றிலும் ஏற்றுக் கொள்வர்.

ஆக, 80ம் வாக்கியத்தையும் 81வது வாக்கியத்தையும் கவனித்து படித்து பாருங்கள். 

”நீர் மரித்தோரைக் கேட்கும்படிச் செய்ய முடியாது” என்றால் என்ன அர்த்தம் என்றால், உங்களின் பேச்சை கேட்க மறுக்கிறார்கள் அல்லவா அவர்கள் மரித்தவர்கள் போலாவார்கள்.

உங்கள் பேச்சை எவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி விடுகிறார்களோ அவர்கள் தான் செவிடர்கள்.

உங்களின் அத்தாட்சிகளை எவர்கள் காண வில்லையோ அவர்கள் தான் குருடர்கள்

இந்த மரித்தவர்களை, செவிடர்களை, குருடர்களை - அதாவது முத்திரை வைக்கப்பட்டவர்களை நீங்கள் நேர்வழியில் செலுத்த முடியாது.

நீங்கள் யாரை நேர்வழியில் செலுத்த முடியும், உங்கள் பேச்சை கேட்க வைக்க முடியும் என்றால், இறைவனின் வசனங்களை நம்புகிறவர்கள் இருக்கிறார்கள் அல்லவா, அவர்களை மட்டும் தான் நீங்கள் கேட்க வைக்க, விளங்க வைக்க, புரிய வைக்க (hear, listen and understand) முடியும் என்பதாக சொல்கிறான்.


இந்த வசனத்தில் physical ஆக இறந்தவர்களை பற்றியோ,  physical ஆன செவிடர்களை பற்றியோ, அல்லது  physical ஆன குருடர்களை பற்றியோ பேசவில்லை என்பது தான் நான் விளங்கி வைத்திருப்பது ஆகும்.


இது தான் உயிரோடிருப்பவர்கள் இறந்து விட்டார்கள் என்ற இந்த கட்டுரையில் தலைப்பில் வரும் பாதிக்கான விளக்கம்.


அப்போ இறந்து விட்டவர்கள் உயிரோடு இருக்கிறார்கள் என்பது எப்படி?


இன்ஷா அல்லாஹ் பிறகு...

Thursday, April 26, 2012

அல்லாஹ்வின் அழகிய திருநாமங்கள் - 4


பொறுமையாளன் - அஸ்-ஸபூர் - The Patient One

குரான் ஷரீஃப்

அத்தியாயம்: ஸூரத்து அன்ஃபால் (8) - போரில் கிடைத்த வெற்றி பொருள்கள்

வசனம்: 46

இன்னும் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்படியுங்கள் - நீங்கள் கருத்து வேறுபாடு கொள்ளாதீர்கள்; கோழைகளாகி விடுவீர்கள்; உங்கள் பலம் குன்றிவிடும்; நீங்கள் பொறுமையாக இருங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் பொறுமையாளர்களுடன் இருக்கின்றான்.



மௌலானா ரூமி (றஹ்) அவர்களின் மஸ்னவியிலிருந்து:

நீங்கள் முழுக்க முழுக்க குழப்பத்திலும் துன்பத்திலும் சிக்கி இருந்தால்,
பொறுமையை கையாளுங்கள் - பொறுமை தான் இன்பங்களின் திறவுகோல்



Credit:
http://sufism.org/foundations/ninety-nine-names/as-sabur-the-patient-one-2

குரான் ஷரீஃப் தமிழில்:
http://www.tamililquran.com/qurandisp.php?start=8

Image Credit:
http://www.madaniwallpaper.com/view-99_as_sabur_6-1024x768.html

Audio chants of  99 asmaul husna:
http://wahiduddin.net/words/99_chants/99_Names_chanted_Seemi_Ghazi.mp3   

வேலையிட பாதுகாப்பும் ஆரோக்கியமும் - பகுதி 2

அப்படி செய்வதற்கு அதாவது hazard ஐ நீக்குவதற்கு அல்லது riskஐ குறைப்பதற்கு எடுக்கப்படும் எந்த நடவடிக்கையும் பாதுகாப்பில் அடங்கும்.


உதாரணமாக, ....(தொடரும்..)
------------------------------------------------------
உதாரணமாக 


வேலையிட ஆபத்து என்பது கடினமான இயந்திரங்களில் கட்டுமான பணியில் உள்ள ஊழியர்களுக்கு மட்டுமல்ல ஹெல்மெட்டே போடாமல் டை கட்டிக் கொண்டு ஏஸியின் கீழே உட்கார்ந்து கொண்டு எந்த ஒரு பாரத்தையும் தூக்கி வெயிலையே பார்க்காதவர்களுக்கு கூட வரலாம்..


எப்படியெனில்.. தொடர்ச்சியாக கணினியை பார்த்துக் கொண்டே இருப்பதை எடுத்துக் கொண்டால்  கண் வலி, கழுத்து வலி, கை வலி எல்லாம் வந்து தொலைக்கும். இப்படி வரும் ஆபத்துகளை ergonomic hazards என்பார்கள்.


(hazardsஐ பல வகையாக classify பண்ணலாம். physical hazards (e.g. noise, heat, vibration), chemical hazards (toxic, flammable, explosive, acid, alkali), electric hazards (damaged cable, damage socket, electrical overload), mechanical hazards (unguarded rotary parts of the machine), biological hazards (bacteria, virus causes various infectious diseases such as SARS,தற்போது பயமுறுத்தி கொண்டிருக்கும் பன்றிக் காய்ச்சல்) அந்த வகையில் நாம் மேலே கணினியினால் வரும் இந்த பாதிப்புக்கு ergonomic hazard என்று பெயர்)


இந்த பல வலிகளை வராமல் தடுக்க ஒரு வழி அல்ல பல வழிகள் உள்ளது. இந்த வழிகளை கட்டுபடுத்தும் வரிசைமுறை என்று சொல்வார்கள், அதாவது ஆங்கிலத்தில் Hierarchy of Controls என்று சொல்வார்கள்.


இந்த வரிசையில் முதலாவதாக வருவது “நீக்குதல்” (Elimination) - அதாவது எது ஆபத்து ஏற்படுத்துகிறதோ அதனை முற்றிலுமாக நீக்கி விடுதல்.


அதாவது கணினியை அலுவலகத்திலிருந்து அகற்றி விடுவது. (இப்படி சொன்னால் சண்டைக்கு எல்லாம் வரக் கூடாது)


பெரிய ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் என்றால் அப்படி நீக்கி விடுவது ஒன்றும் தவறல்ல.. உதாரணமாக, ஆஸ்பெஸ்டாஸ் என்று ஒரு கனிமம் உள்ளது. அது fire proof க்காக கூரைகளில் எல்லாம் பயன்படுத்தப் பட்டு வந்தது. 


ஆனால் இது சிங்கப்பூரில் முற்றிலுமாக தடை செய்து விட்டார்கள். ஏன் என்றால் இது நுரையீரல் புற்றுநோயை ஏற்படுத்தும். 


அதை நீக்க வேண்டுமா வேண்டாமா என்பதை நீங்கள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும். ஆனால் hierarchy of control இருக்கும் ஒரு வழிகளில் கணினியை நீக்குவது தான் முதலாவது வரிசையில் உள்ளது.


இது சரியாக வராது அதாவது reasonably practicable இல்லை என்றால் இரண்டாவது வரிசையில் இருக்கும் கட்டுபடுத்தும் முறைக்கு செல்லலாம்.


(குறிப்பு: 
“reasonably practicable” என்பது சிங்கப்பூர் சட்டத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் அழகான அர்த்தமுள்ள வார்த்தை.. 


அதாவது வேலை செய்யும் ஊழியர்களுக்கு வேலையினால் ஆபத்து காத்து இருக்கிறது. அந்த வேலையின் போது ஏற்படும் ஆபத்துகளினால் ஏற்படும் விளைவுகளை தடுக்க முதலாளி reasonably practicable நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.


reasonably - can afford to do it, செலவு செய்யக் கூடியதாக இருத்தல் வேண்டும்


practicable - capable of being done, நடைமுறைக்கு சாத்தியமானதாக இருத்தல் வேண்டும்)


அப்படி இரண்டாவது வரிசையில் இருப்பது "substitute" மாற்றுதல் என்பதாகும். இதை ஒரு உதாரணம் மூலமாக சொல்வதென்றால் வாள் போய் கத்தி வந்தது என்பார்கள் அல்லவா? அதுவே தான். ஆஸ்பெஸ்டாஸுக்கு பதிலாக கேல்சியம் சிலிகேட் பயன்படுத்துவதை இது குறிக்கும். ஆஸ்பெஸ்டாஸ் என்ன தேவைக்கு பயன்படுத்தினோமோ அந்த தேவையை இது நிறைவேற்றி விடும், அதே சமயத்தில் ஆஸ்பெஸ்டாஸால் வரும் பேராபத்து இதில் இல்லை.


கணினிக்கு பதிலாக வேறொரு வேலைக்கு வேறொரு வழிமுறையை கையாள்வது. இதற்கும் (reasonably practicable) சாத்தியமில்லை என்றால் மூன்றாவது வரிசைக்கு தாவ வேண்டியது தான்.


மூன்றாவது வரிசையில் இருப்பது "Engineering Controls" - பொறியியல் கட்டுப்பாடுகள்


glare, contrast இவைகளை சரி செய்தால் நம்ப முடியாத அளவிற்கு கண் வலியை குறைத்து விடும். நல்ல வெளிச்சம் இருத்தல் வேண்டும். கணினி அமைந்திருக்கும் இடம் உங்கள் கண்களுக்கு ஏற்றவாறு அமைத்தல் வேண்டும். 


இந்த தளத்திற்கு சென்று விட்டு வாருங்கள்:  http://ergonomics.about.com/od/office/ss/computer_setup.htm


இதற்கு அடுத்த வரிசையில் வருவது management/administrative controls - நிர்வாக நடவடிக்கைகள்


20 நிமிடத்திற்கு ஒரு தரம் கணினி திரையிலிருந்து கண்களுக்கு விடுதலை கொடுக்க வேண்டும். தூரத்தில் உள்ளதை அவ்வப்போது பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.


கட்டக் கடைசியாக வருவது "Personal Protective Equipment" - சுய பாதுகாப்பு சாதனங்கள்


Anti-radiation வகை கண்ணாடிகளை அணிந்து கொள்வதை இது குறிக்கும்.


இப்படியாக ஆபத்தினால் ஏற்படும் விளைவுகளை தடுக்க சரியான, முறையான நடவடிக்கைகளை எடுத்து கண்களை கணினி திரையிலிருந்து வெளியாகும் கதிரிலிருந்தும், நமக்கு பிடிக்காததை அல்லது பிடிக்காதவர் எழுதியதை நல்லா உருக்கி அந்த எழுத்தையே எரித்து விடுவது போல் பார்ப்பதனால் ஏற்படும் பாதிப்புகளையும் தடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.


அல்லா... இவ்வளவு நேரம் குனிஞ்சு எழுதுனதுல கழுத்த சுளுக்கிகிச்சு.. எந்த கண்ட்ரோல யூஸ் பண்ணலாம்...


Elimination....?

Friday, April 06, 2012

ச்சோட் ஆயே ஹம் வோ கலியான் - மாச்சிஸ் திரையில் வரும் குல்ஜார் சாபின் பாடல்

தீவிரவாதிகள் பிறப்பதில்லை - வலிய போய் துயரங்களை கேட்டு பெறவுமில்லை - அவர்கள் நம்மை போல் வீட்டில் தெருவில் வியாபாரத்தில் சுற்றி வந்தவர்கள் தான் - விதிக்கப்பட்ட சூழலின் காரணமாக துயரம் நிறைந்த துக்கம் கனக்கின்ற வாழ்க்கையில் வாழும் இவர்கள் தாங்கள் எதையெல்லாம் விட்டு விட்டு வந்திருக்கிறோம் என்பதை திரும்பி பார்க்கிறார்கள்

திரை: மாச்சிஸ்
http://www.nagoreismail786.blogspot.com/2009/12/blog-post_18.html



Chhod aaye hum woh galiyaan


அந்த தெருவினை
அப்படியே
விட்டுவிட்டு
வந்துவிட்டோம்

Jahan teri pairon ke
kamal gira karti thi


Hanse to do gaalon mein
bhanwar pada karti thi


Teri kamar ke bal pe
nadi muda karti thi


Hansi teri sun sun ke
fasal paka karti thi

எந்த தெருவில்
நம் 
பாதம் பட்டவுடன்
தாமரை மலர்கள்
மலர்ந்தனவோ

எந்த தெருவில்
நாம்
மகிழ்ந்து திரிந்து
சூறாவளியாய்
சுற்றி வந்தோமோ

எந்த தெருவில்
உனது
இடுப்பின் வளைவின்
வழியே
நதிகள் ஓடிபாய்ந்ததோ

எந்த தெருவில்
உனது
புன்னகையில்
பயிர்கள்
அறுவடை செய்யப்பட்டதோ


அந்த தெருவினை
அப்படியே
விட்டுவிட்டு
வந்துவிட்டோம்

Jahan teri edi se 
dhoop uda karti thi
Suna hai us chaukhat pe
ab shaam raha karti thi


Laton se uljhi lipti
ek raat hua karti thi
Kabhi kabhi takiye pe
wo bhi mila karti hai

எங்கே நம்மக்கள்
சுற்றம்சூழ
சூரிய வெப்பத்தில்
கூடி மகிழ்ந்திருந்தோமோ


அந்த தெரு
வீட்டின் தலைவாசல்
பற்றி
நான் இப்போது
கேள்விப்படுகிறேன்..
அது
எப்போதும்
இருளின் மையநிழலில்
இருண்டு கிடக்கிறதாம்


ஓர் இரவு
ஒன்று
கால்களோடு
சிக்கிக் கொண்டு
மடித்து
வைக்கப்பட்டிருக்கிறது


Dil dard ka thukda hai
pathar ki dali si hai


Ek andha kuan hai ya
ek band gali si hai


Ek chhota sa lamha hai
jo khatm nahin hota


Main laakh jalata hoon
yeh bhasm nahin hota

இதயம் 
வலிகளின் குவியலால்
உடைகிறது


உடைந்து
உடையாத கற்களாய்
உருமாறியது


ஒரு
நீரில்லாத
ஆழமான கிணறு
ஒரு
இருளசூழ் குறுக்குபாதை


ஒரு சிறிய
கனம்
ஒன்று உள்ளது
அந்த கனம்
இன்னும்
முடியவே இல்லை


அந்த கனம்
எவ்வளவு தான்
எரிக்க முற்பட்டாலும்
எரிந்து போக
மறுக்கிறது

Monday, March 26, 2012

கத்ரா கத்ரா - இஜாஜத் திரையில் வரும் குல்ஜார் சாபின் பாடல்

இஜாஜத் - குல்ஜார் சாப் எழுதிய இந்த திரைக்கவிதை எனக்கு பிடித்தமான ஒன்று. எனக்கு ஒரு வகையில் நெருக்கமான ஒன்றும் கூட.

சுதா நினைவு தெரியாத போதே மஹிந்தர் தான் தனது கணவன் என்று நினைத்து வளர்ந்தவள். நினைவு கைகூடும் தருவாயில் ஒரு நாள் தனது வாசலில் வருகிறான்.

மஹிந்தர், தானும் ஒரு பெண்ணும் திருமணம் ஆகாமலே சேர்ந்தே ஒரே வீட்டில் இருப்பதாக சொல்லி சுதாவின் கனவுக் கூட்டை கலைத்தவுடன் - சுதா கலவரம் அடையாமல் கதறி அழாமல் அவனை புரிந்து கொள்ள முற்படுகிறாள். ஆசிரியை அல்லவா அவள்..?

மஹிந்தரோடு சேர்ந்திருக்கும் அந்த பெண் மாயா எனும் சுதந்திர பறவையோ உத்திரவு வாங்காமலும் வார்த்தை சொல்லாமலும் வானம் நீட்டி சிறகை விரிக்கிறாள். பரந்த வானத்தில் பறந்த அவளை பார்க்கவே முடியவில்லை.

மஹிந்தர் சுதா இருவரது திருமணம் இந்த சூழ்நிலையில் இருவரது தாத்தாவின் வற்புறுத்தலின் பேரில் மேடை ஏறுகிறது.

பறந்து சென்ற பழைய பறவை கூடு தேடி மீண்டும் வருகிறது.

மாயாவல் மஹிந்தரின் திருமணத்தை ஏற்றுக் கொள்ள முடிகிறது. ஆனால் மஹிந்தரிடம் தான் பெற்று வந்த அன்பை மீண்டும் பெற வேண்டும் என்றும் பிடிவாதம் இருக்கிறது.

மஹிந்தர் மாயாவை மறப்பதென முடிவெடுக்கிறான். இருந்தும் பல தவறான புரிதல்களால் சுதா மஹிந்தரை பிரிய நேர்கிறது.

பல வருடங்களுக்கு பிறகு ஒரு நாள் இரவு...

புகைவண்டி நிலையத்தின் காத்திருப்பு அறையில் பொழிகின்ற மழை ஈரத்தின் வாசனை அவர்களின் பழைய வாழ்க்கை நினைவுகளை கிளறி விடுகிறது.

ஒரு கட்டத்தில் காட்சியானது காத்திருப்பு அறையிலிருந்து கல்யாணம் தந்த பழைய மகிழ்ச்சியான தருணங்களை பின்நோக்கி இழுத்து செல்கிறது..

சுதாவிற்கு தெரியும் தனது கணவரான மஹிந்தர் மாயாவை காதலித்தவன் என்று. இருந்தாலும், தான் சிறிய வயதிலிருந்து கனவு கண்டு வந்த காதலனோடு இருக்கும் அந்த கனத்தில் லயிக்கிறாள். இந்த கனம் வருங்காலத்தில் தொடர வேண்டும் என்றும் தனது வாழ்க்கை முழுதும் இந்த மகிழ்ச்சி இருக்க வேண்டும் என்றும் கவிபாடுகிறாள்.



Qatra-qatra milti hai
qatra-qatra jeene do
Zindagi hai (zingadi hai - inner voice)
Bahne do (bahne do - inner voice)
Pyaasi hoon main
Pyaasi rahne do
Rahne do, na...

துளித்துளியாய்
கடந்து செல்கின்றது
அவ்வாறே 
கடந்து செல்லட்டும்

இதுதான் வாழ்க்கை
இவ்வாறே 
கடந்து செல்லட்டும்

என்னை 
தாகத்தில் 
ஆழ்த்தி விடுகிறது
இப்படியே
என்னை
தாகத்தில் தவிக்க
விடட்டும்

அப்படியே ஆகட்டும்

(மன்னிக்கவும்: இவ்வளவு மட்டமான ஒரு மொழிபெயர்ப்பை வேறு எங்கேயும் படித்திருக்க முடியாது. இதை எப்படி தமிழில் அழகாக்குவது என்று தெரியவில்லை. சரி நானே எழுதி நானே படிக்கும் பாடல் தானே.. அப்படியே இருந்து விட்டு போகட்டும்..)

(அதாகப்பட்டது சுதா சொல்கிறாள்:

மஹிந்தரோடு இருக்கும் பொழுதுகள் எப்படி கழிகின்றது என்றால் ஒவ்வொரு துளியாய், ஒவ்வொரு விநாடிக்கும் குறைவான நேரமாய் அனுபவிக்கப்பட்டு அவளை விட்டு கடந்து செல்கிறதாம். 

இது தான் அவள் தேடிய வாழ்க்கையாம்.. 

இப்படி அந்த நேரங்கள் கடந்து செல்லும் போது, தனது காதல்கணவர் யாரிடமும் பங்கு போடாத தனக்கு மட்டுமே உரித்தான பிரியத்தை வழங்க வேண்டும், நேரத்தை கழிக்க வேண்டும் என்று தாகம் அதாவது தேடல், தவிப்பு பிறக்கின்றதாம், அவ்வாறே மனம் அந்த பிரியத்தை தேடி தவிக்கட்டும் என்று கவிமழை பொழிகிறாள். 

இதே போல் கீழ் வரும் வரிகளுக்கும் அர்த்தம் போட்டு விளங்கிக் கொள்ளவும் என்று வாசிக்கும் என்னை நானே கேட்டுக் கொள்கிறேன்)

Kal bhi to kuchh aisa hi hua tha
Neend mein thi, tumne jab chhua tha
Girte-girte baahon mein bachi main
Sapne pe paaon pad gaya tha
Sapnon mein, bahne do
Pyaasi hoon main
Pyaasi rahne do

நேற்று 
எனக்கு
நேர்ந்தது என்ன
என்று
நீ அறிவாயா?
துயில்கொண்டு
நான் 
இருந்த போது
உன் தொடல்
உணர்ந்தேன்..

நான் 
கையிலிருந்து
தவறி விழும்
குழந்தையை போல்
விழுந்து விட்டேன்

அவ்வாறு
தவறி
ஒரு கனவில் 
விழுந்து விட்டேன்

அந்த
கனவு வாழ்விலேயே
நான்
வாழ்ந்து விட
வேண்டும்

என்னை 
தாகத்தில் 
ஆழ்த்தி விடுகிறது
இப்படியே
என்னை
தாகத்தில் தவிக்க
விடட்டும்

அப்படியே ஆகட்டும்


Tumne to aakaash bichhaaya
Mere nange pairon mein zameen hai
Paa ke bhi tumhari arzoo ho
Shayad aise zindagi haseen hai
Arzoo mein, bahne do
Pyaasi hoon main
Pyaasi rahne do

நீ
பறப்பதற்கு
ஆகாயம் அமைத்தாய்
நானோ
வெறுங்காலோடு
பூமியில்
நிற்கிறேன்

நான்
உன்னோடு
இருக்கும் போது
தான்
உன்னை
அதிகமாக தேடுகிறேன்
உன்னுடனான
இந்த வாழ்வு
மிக அழகானது

அந்த 
தேடல் வாழ்விலேயே
நான் 
மூழ்கி விட 
வேண்டும்

என்னை 
தாகத்தில் 
ஆழ்த்தி விடுகிறது
இப்படியே
என்னை
தாகத்தில் தவிக்க
விடட்டும்

அப்படியே ஆகட்டும்


Halke-halke kohre ke dhuen mein
Shaayad aasmaan tak aa gayi hoon
Teri do nigaahon ke sahaare
Dekho to kahaan tak aa gayi hoon
Kohre mein, bahne do
Pyaasi hoon main
Pyaasi rahne do

மூடுபனியின் 
புகை நடுவே
வெளிச்சம் தேடி
அலைந்தேன்
நான்

தூரம் அறியாமலே
ஆகாயத்திற்கே
வந்தடைந்து விட்டேன்

உனது கண்கள்
காட்டிய பாதையில்
என் கால்கள்
எங்கே 
வந்து விட்டது
பார்..!

அந்த 
மூடு பனியிலேயே
நான் 
கரைந்து விட 
வேண்டும்


என்னை 
தாகத்தில் 
ஆழ்த்தி விடுகிறது
இப்படியே
என்னை
தாகத்தில் தவிக்க
விடட்டும்

அப்படியே ஆகட்டும்
----------------

குரல்: ஆஷா (இந்த பாடலில் ஆஷா இரு குரல்களில் பாடுவது போல் மிக்ஸிங் செய்யப்பட்டிருக்கிறது).
வரிகள்: குல்ஜார் சாப்
இசை: ஆர்.டி.பர்மன்