கொண்டாடுவோம்! நோன்பின் மாதம் நம்மிடையே வந்துள்ளது - மௌலானா ஜலாலுத்தின் ரூமி (ரஹ்)

Celebrate! The month of fasting has come.
Pleasant journey to the one
Who is the company of the fasting.

I climbed the roof to see the moon,
Because I really missed fasting
By heart and soul.

I lost my hat while looking at the Moon.
the Sultan of fasting made me drunk.

O Muslims, I have been drunk
since that day I lost my mind.
What a beautiful fortune fasting has. What a wonderful glory.

There is another secret moon
Besides this one.
He is hiding in the tent of fasting
Like a Turk.

Anyone who comes
To the harvest of fasting in this month
Finds the way to this Moon.

Whoever makes his face
Resemble pale satin
Wears the silk clothes of fasting.

Prayers will be accepted in this month.
Sighs of the one fasting pierce the sky.

The person who sits patiently
At the bottom of fasting’s well
Owns the love of Egypt, like Joseph.

O the word which eats the Sahur* meal,
Be silent so that anyone
Who knows fasting will enjoy fasting.

Come, O Shems, the brave one
Of whom Tebriz is proud.
You are the commander of fasting’s soldiers.

*Sahur: Meal before dawn during Ramazan fast.

– Ghazal No. 2344 from the Divan-e Shams-e Tabrizi
Translated by Nevit Ergin
(from the Turkish translation of the original
Persian by Golpinarli)
“Mevlana Jelaleddin Rumi: Divan-i Kebir,”
Volume 18, 2002.

Courtesy

வயிற்றின் வெறுமையில் மறைவான இனிமை உள்ளது - மௌலானா ரூமி (ரஹ்) அவர்களின் ஞானம்

நோன்பை பற்றி மௌலான ரூமி (ரஹ்):

What sweetness lies in an empty stomach!
Man is like a lute: no more, no less.
If the lute is full
it cannot sing a high or low note.

If your mind and stomach
burn with the fire of hunger
it will be like a heavenly song for your heart.
In each moment that fire rages
It will burn away a hundred veils
And carry you a thousand steps
toward your goal.

Be empty
and weep with the fullness of the reed flute.
Be empty
and discover the mysteries of the reed pen.

If your belly is full on the day you are called
pain will come instead of freedom,
worldly cares will come instead of paradise.
When you fast, good qualities will gather round you
like faithful friends and servants.

Don’t break the fast
for it is Solomon’s Seal.
Don’t give the Seal to harmful spirits.
Don’t destroy your kingdom with a full belly.

Even in your kingdom falls
and your armies abandon you,
keep the fast.

Soon they will return
with their banners high in the air.
I say, by the prayer of Jesus,
Heaven’s Table will come to your fasting tent.

Fast and remember that the abundance
of Heaven’s Table will soon be yours -
And I assure you,
the food on that Table
is better than cabbage soup!

– Version by Jonathan Star
“Rumi – In the Arms of the Beloved”
Jeremy P. Tarcher/Putnam, New York 1997

(Lute - யாழ் எனும் இசைக் கருவி; இறைவன் ஆதம் (அலை) அவர்களை படைத்த பிறகு தன்னுடைய ரூஹை (divine breath) ஆதம் (அலை) அவர்களிடத்திலே ஊதினான் - அதனால் தான் ரூமி அவர்கள் நம்மை யாழ் எனும் இசைக் கருவியை உவமானமாக கூறுகிறார்கள், யாழ் எனும் அந்த கருவி hollowவாக இருக்கும் - அதனை வாசிப்பவர் அவருடைய காற்றை ஊதும் போது செவிக்கினிய இசையாக வெளிப்படுகிறது - ஆகவே மனிதனே நீ நோன்பிருந்து உடலை hollowவாக்கு இறைவனின் ரூஹூ உடலில் பயணித்து உன்னிலிருந்து அற்புதங்களாக பேரனுபவமாக (இங்கே இசை) வெளியாகும் என்கிறார்கள் ரூமி (ரஹ்) அவர்கள்)


(Prayer of Jesus -
குரான் ஷரீஃப் - ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் அல்லது உணவு மரவை 5வது அத்தியாயம்:114வது வசனம்)
மர்யமுடைய மகன் ஈஸா, “அல்லாஹ்வே! வானத்திலிருந்து எங்கள் மீது ஓர் உணவு மரவையை இறக்குவாயாக; அது எங்களுக்கு - எங்களில் முன்னவர்களுக்கும், எங்களில் பின் வருபவர்களுக்கும் ஒரு பெருநாளாகவும், உன்னிலிருந்து ஓர் அத்தாட்சியாகவும் இருக்கும்; இன்னும் எங்களுக்கு உணவுப் பொருட்களை அளிப்பாயாக; நீயே உணவளிப்பவர்களில் மேலானவனாக இருக்கிறாய்” என்று (பிரார்த்தித்துக்) கூறினார்.)


~ Rumi ~


Ghazal No. 1739 from the Divan-e Shams-e Tabrizi


. Salutation of peace, salaam to the noble soul of Maulana Jalaluddin Rumi (Rah) .


**************************************************************
தஸவ்வுஃப் இஸ்லாத்தின் அடிநாதமாகும். இதனை பற்றி அறியவும் பற்றி பிடிக்கவும் ஒரு இணைப்பு - படித்து பயன்பெறலாம்


Link About Tasawwuff:
 
http://books.themajlis.net/node/538

************************************************
சகோதரர்கள் அனைவரும் இதயங்கனிந்த இனிய ரமலான் நல்வாழ்த்துகள்

***********************************************************

நான் மௌத்தாகும் போது - Maulana Rumi's (RAH) Wisdom

நாகூர் ரூமியை பற்றி எழுதியதை தொடர்ந்து மௌலானா ரூமி அவர்களின் கவிதையை இங்கே பதிவிடுகிறேன்.. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு உள்ளது. அதன் சுவை எனது தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் கெட்டு விடக் கூடாது என்பதற்காக அப்படியே வெளியிடுகிறேன்.. when i die when my coffin is being taken out you must never think i am missing this world don't shed any tears don't lament or feel sorry i'm not falling into a monster's abyss when you see my corpse is being carried don't cry for my leaving i'm not leaving i'm arriving at eternal love when you leave me in the grave don't say goodbye remember a grave is only a curtain for the paradise behind you'll only see me descending into a grave now watch me rise how can there be an end when the sun sets or the moon goes down it looks like the end it seems like a sunset but in reality it is a dawn when the grave locks you up that is when your soul is freed have you ever seen a seed fallen to earth not rise with a new life why should you doubt the rise of a seed named human have you ever seen a bucket lowered into a well coming back empty why lament for a soul when it can come back like Joseph from the well when for the last time you close your mouth your words and soul will belong to the world of no place no time