தலைமீது இறைகாதலின் நிழலுடையோரின் பாதங்களின் கீழ் சொர்க்கம் உள்ளது - தில்சே பட குல்ஜார் சாபின் பாடல்


இந்த பாடலை பற்றி இங்கே அருமையாக எடுத்தாளப்பட்டிருக்கிறது.

இங்கே:  http://pirapanjakkudil.blogspot.com/2012/03/1.html

ஆனா, அதுக்காக என் பாணியில் மொழி(பெயர்)கெடுக்காமல் விட்டுவிட முடியுமா?

இதோ...

இது ஒரு அருமையான சூஃபியிச பாடல். சூஃபியிச மரபில் இறைக் காதலை பெண்ணின் மீதான காதலோடு ஒப்பிட்டு எழுதப்படுவதுண்டு.

தூய்மையான நேசத்தை மட்டுமே அடிப்படையாக கொண்ட காதலை பற்றி இங்கே உதாரணமாக வைக்கப்படுகிறது என்பதை புரிந்து கொள்ள முடியாவிட்டால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்பதையாவது புரிந்து கொள்ள முற்பட வேண்டுகிறேன்.

Jinke sar ho ishq ki chaaon
Paaon ke neeche jaanat hogi
Jinke sar ho ishq ki chaaon

எவரின்  எண்ணங்களில் (தலைமீது)
இறைகாதலின் நிழல் 
உள்ளதோ
அவருடைய பாதங்களின் கீழ் 
சொர்க்கம் உள்ளது    

Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya (X 4)

எனவே நடந்து செல்லுங்கள்.. அந்த நிழலின் கீழேயே..

Saare ishq ki chhaaon chal chaiyya chaiyya
Saare ishq ki chhaaon chal chaiyya

அனைவரும் 
அந்த காதலின் 
பாதையில் செல்லுங்கள்

Pau janat chale chal chaiyya chaiyya
Pau janat chale chal chaiyya

சொர்க்கத்தின் 
பாதையில் இருப்பதை
உணர்ந்து கொள்வீர்கள்

Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya (x4)

எனவே நடந்து செல்லுங்கள்.. அந்த நிழலின் கீழேயே.. 

Voh yaar hai jo khushboo ki tarah
Voh jiski zubaan urdu ki tarah

நேசத்திற்குறியவன்...
காற்றில் கலந்த
நறுமணத்தை 
போன்றவன்

நேசத்திற்குறியவன்..
பேசும் பேச்சு
உருதுகவிதையை
போன்றது

Meri shaam raat, meri kaayanat
Voh yaar mera sainya sainya

அவனே 
என் பகல்
அவனே
என் இரவு
அவனே
எனது உலகம்
அந்த நேசத்திற்குறியவனே
எனது வாழ்க்கைதுணை

Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya (X3)

எனவே நடந்து செல்லுங்கள்.. அந்த நிழலின் கீழேயே..  

Gulposh kabhi itraaye kahin
Mehke to nazar aa jaaye kahin
(X2)
பார்க்கும்
பூக்களின் நிறங்களில்
மறைந்திருப்பதும்
அவனது அடையாளமே
பூக்களின் நறுமனமாய்
காற்றில் கலந்திருப்பதும்
அவனது அடையாளமே

Taaveez banaake pehnoon usay
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
(X2)

அவனை
காணும் பாக்கியம்
கிட்டினால்
புனிதமான குரான் ஷரீஃப்
வசனங்களை
தாயத்தாக்கி
அணிந்து கொள்வது
போல் 
அவனையே 
அணிந்து கொள்வேன்
நான்

Gulposh kabhi itraaye kahin
Mehke to nazar aa jaaye kahin


பார்க்கும்
பூக்களின் நிறங்களில்
மறைந்திருப்பதும்
அவனது அடையாளமே
பூக்களின் நறுமனமாய்
காற்றில் கலந்திருப்பதும்
அவனது அடையாளமே

Taaveez banaake pehnoon usay
Aayat ki tarah mil jaaye kahin

அவனை
காணும் பாக்கியம்
கிட்டினால்
புனிதமான குரான் ஷரீஃப்
வசனங்களை
தாயத்தாக்கி
அணிந்து கொள்வது
போல் 
அவனையே 
அணிந்து கொள்வேன்
நான்

Voh yaar hai jo imaan ki tarah
Mera nagma vohi mera qalma vohi
Mera nagma nagma mera qalma qalma

எனது 
அந்த நேசத்திற்குறியவன்
அவன் மீதே
நம்பிக்கை வைத்தேன்
அவன் பெயரையே
இன்னிசைத்தேன்
அவன் இருப்பையே
சாட்சியம் செய்கிறேன்
அவனே எனது இன்னிசை
அவனே எனது சாட்சியம் (எனும் திருமந்திரம்)


Mera nagma nagma mera Qalma Qalma
(X3)
அவனே எனது இன்னிசை அவனே எனது சாட்சியம் (எனும் திருமந்திரம்)

Yaar misaal-e-ous dhale
Paaon ke tale firdaus chale
Kabhi daal daal kabhi paat paat
Main hava pe dhoondhoon uske nishaan

அவனை காண்பது
சிரமமே
அவன் பனித்துளியை
போல் 
தோன்றி மறைபவன்
சில நேரங்களில்
தோன்றுபவன்
சில நேரங்களில்
(கண்களிலிருந்து) மறைபவன்
(அவனை தேடி அடைவது சிரமம் தான், அவனை காண்பது என்பது கடினம் தான் - எனினும்)
அவனது அடையாளத்தை
காற்றில் தேடியே 
தான்
எனது பயணத்தை

சொர்க்கத்தின் பாதையில்
தொடர்கிறேன்



Saare ishq ki chhaaon chal chaiyya chaiyya
Saare ishq ki chhaaon chal chaiyya

அனைவரும் 
அந்த காதலின் 
பாதையில் செல்லுங்கள்

Pau janat chale chal chaiyya chaiyya
Pau janat chale chal chaiyya

சொர்க்கத்தின் 
பாதையில் இருப்பதை
உணர்ந்து கொள்வீர்கள்

Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya (x4)

எனவே நடந்து செல்லுங்கள்.. அந்த நிழலின் கீழேயே.. 

Main uske roop ka shehdaai
Vo dhoop chhanv se harjaai
Vo shokh hai rang badalta hai
Main rangroop ka saudaai (X2)

நான் அவனது
அழகின்
காதலன்

அவனோ
வெயிலாகி
நிழலாகி
புதிரானவன்

ஒவ்வொரு
ஒளிமயமான
வர்ணங்களிலும்
மாறி மாறி
வருபவன்

அந்த வர்ணத்தோடும்
அந்த அழகோடும்
மட்டுமே
எனது வியாபாரம்
எனது சிந்தனை
எல்லாம்...

Jinke sar ko ishq ki chhaaon
Paaon ke neeche jannat hogi
(X2)

எவரின்  எண்ணங்களில் (தலைமீது)

இறைகாதலின் நிழல் 
உள்ளதோ
அவருடைய பாதங்களின் கீழ் 
சொர்க்கம் உள்ளது  

Meri shaam raat meri kaaynaat
Vo yaar mera sainya sainya

அவனே 
என் பகல்
அவனே
என் இரவு
அவனே
எனது உலகம்
அந்த நேசத்திற்குறியவனே
எனது வாழ்க்கைதுணை

Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya  (x4)

எனவே நடந்து செல்லுங்கள்.. அந்த நிழலின் கீழேயே.. 

Saare ishq ki chhaaon chal chaiyya chaiyya
Saare ishq ki chhaaon chal chaiyya

அனைவரும் 
அந்த காதலின் 
பாதையில் செல்லுங்கள்

Pau janat chale chal chaiyya chaiyya
Pau janat chale chal chaiyya

சொர்க்கத்தின் 
பாதையில் இருப்பதை
உணர்ந்து கொள்வீர்கள்

Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya  (x4)

எனவே நடந்து செல்லுங்கள்.. அந்த நிழலின் கீழேயே.. 

Voh yaar hai jo khushboo ki tarah
Voh jiski zubaan urdu ki tarah

நேசத்திற்குறியவன்...
காற்றில் கலந்த
நறுமணத்தை 
போன்றவன்

நேசத்திற்குறியவன்..
பேசும் பேச்சு
உருதுகவிதையை
போன்றது

Meri shaam raat, meri kaayanat
Voh yaar mera saiyya saiyya

அவனே 
என் பகல்
அவனே
என் இரவு
அவனே
எனது உலகம்
அந்த நேசத்திற்குறியவனே
எனது வாழ்க்கைதுணை

Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya (X10)

எனவே நடந்து செல்லுங்கள்.. அந்த நிழலின் கீழேயே..