Sunday, November 20, 2011

வழிபோக்கன் நான் நண்பர்களே - குல்ஜார் சாபின் ‘பரிச்சே’ பட பாடல்


Musafir Hoon Yaaron Na Ghar Hai Na Tikhana
Mujhe Chalte Jaana Hai Bas Chalte Jaana

வழிபோக்கன் நான்
என் இனிய 
நண்பர்களே..!

எனக்கென்று
ஒரு வீடும் 
இல்லை
ஒரு வாசலும்
இல்லை

நான் 
பயணம் செல்ல 
வேண்டும்
ஆனால்
நான்
பயணம்
சென்று கொண்டே
இருக்கிறேன்
-------
Ek Raah Rukh Gayi Tho Aur Judh Gayi
Main Mura Tho Saath Saath Raha Murgayi
Hawaon Ke Paron Par Mera Ashiana

ஒரு 
சாலை (கனவு, ஆசை)
முடியும் போது
இன்னொரு 
சாலை
அதோடு வந்து
இணைகின்றது

சரி வேண்டாமென்று
நான் திரும்பினால்
என்னோடு
சேர்ந்து
சாலையும்
திரும்பி விடுகின்றது

பாதங்களின்
கீழே உள்ள
காற்றில் தான்
என் குடியிருப்பு
உள்ளது
-----------


Din Ne Haath Thaam Kar Idhar Bithaliya
Raat Ne Ishaare Se Udhar Bulahliya
Subah se Shaam Se Mera Dostana

பகலானது
என் கைகளை
இங்கேயே (சாலையிலேயே)
பிடித்து வைத்துக்
கொள்கிறது

பகல் முடிந்து
இரவு வந்ததும்
அங்கே (வேறு ஒரு சாலை)
வரும் படி
சைகை காட்டி
அழைக்கிறது

இப்படிதான்
பகலும்
இரவும்
எனக்கு நண்பர்களானது
-----------

No comments: