இதயம் இழந்த அமைதியை மீண்டும் தேடி அலைகிறது - ‘மாவ்சம்’ பட குல்ஜார் சாபின் பாடல்

உண்மையிலேயே “மன்னிப்பு” அழகான வார்த்தை தான். இதில் இரண்டு வகை உள்ளது. ஒன்று மன்னிப்பு கேட்பது. இன்னொன்று மன்னிப்பு வழங்குவது.

மன்னிப்பு கேட்பது என்பது தவறை தவறி செய்தால் அதை தவறு என்று ஒத்துக் கொள்வதற்கும், மனம் திருந்தியதை உண்மை படுத்துவதற்கும் உதவியாக வருவது.

மன்னிப்பு வழங்குவது என்பது தவறு செய்து விட்ட ஒருவரை பழிவாங்கும் பெரும் குற்றத்தை செய்யாமல் தூண்டாமல் தடுப்பது இந்த மன்னிப்பு வழங்குவது தான்.

மன்னிப்பு கேட்பதோ வழங்குவதோ ஒரு பொழுதுபோக்காகவோ அல்லது பழக்கவழக்கமாகவோ மாறாத வரை மன்னிப்பு அழகான வார்த்தை தான்.

சில பேருக்கு செய்த தவறு உறுத்திக் கொண்டே இருக்கும். மனசாட்சி மாதிரி பெரிய நீதிபதி யாருண்டு சொல்லுங்கள்..?

மன்னிப்பு பெறும் வரை மனதில் நிம்மதியே இருக்காது. நிம்மதியற்ற அந்த மனம் நிம்மதியான பழைய நினைவுகளை தேடி அலையும்.

குல்ஜார் சாபின் வரிகளில் பூபிந்தரின் குரலில் கரைகின்றது கடந்த காலம்.

(உண்மையில் இந்த வரிகளை குல்ஜார் சாப் மிர்ஜா காலிப் என்ற கஜல் கவிஞரிடமிருந்து கடன் வாங்கி கொஞ்சம் மாற்றம் செய்து எழுதியது தான் இந்த பாடலின் பல்லவி)

(கீழே சல்மான் அல்வி என்ற பாகிஸ்தானிய கஜல் பாடகரின் குரலையும் கேட்டு மகிழலாம்)

Dil dhoondta hai phir wohi fursat ke raat din
Baite rahe tasavvure jaanaa kiye hue
இதயம் தேடுகிறது
மீண்டும் மீண்டும்
தேடுகிறது -
கடந்து போன
அந்த
இன்பமான நிமிடங்களை

எந்த வழி 
செல்லின்
தேடுவது கிட்டும்
என அறியாது
அமர்ந்து விட்டேன்
நினைவுகளை மட்டுமே
அலைய விட்டேன்

Jadhonki narm dhoop aur aangan mein let kar

Ankhon pe khinchkar tere aanchal ke saye ko
Andhe pade rahe kabhi karvat liye hue

கார்கால நினைவுகள்:

புலன்களுக்கினிய

கார்கால வெப்பமது

நம்மீது வீச

நாமதனை தாங்கியவாறு

வீட்டு முற்றத்தில்

படுத்தயர்ந்தோம்

உனது கண்களில்

கடன்வாங்கிய

மறைப்பை

போர்வையாக்கினோம்

முகத்தை மூடினோம்

நெருக்கமாகவும்

ஒரே பக்கமாக

அல்லாமல்

மாறி மாறியும்

படுத்தயர்ந்த 

அந்த

கார்கால நினைவுகளை -

(இதயம் தேடுகிறது

மீண்டும் மீண்டும்
தேடுகிறது -
கடந்து போன
அந்த 
இன்பமான நிமிடங்களை)

Yaa garmiyon ki raat jo purwaiyan chale

Thandi safed chaadaron pe jaage der tak
Taaron ko dekhte rahe chath par pade huve

கோடைக்கால நினைவுகள்:

இன்பம்தரும்

தென்றல் வீசிய

கோடைக்கால இரவது

நம்மீது படர

விடியவிடிய விழித்திருந்து 

ஈரத் துணியில் 

படுத்தயர்ந்தோம்

மொட்டை மாடியில்

நானும் நீயும்

கண்கொட்டாது

நட்சத்திரங்களை

பார்த்து ரசித்த

அந்த இரவுகளை

அந்த

கோடைக்கால நினைவுகளை - 

(இதயம் தேடுகிறது

மீண்டும் மீண்டும்
தேடுகிறது -
கடந்து போன
அந்த
இன்பமான நிமிடங்களை)

Barfili sardiyon mein kisi bhi pahaad par 
Vaadi mein goonjti huyi khaamoshiyaa sune
Ankhon mein bheege bheege se lamhe liye hue

பனிக்கால நினைவுகள்:

மனம் மயங்கும்

கொட்டி தீர்க்கின்ற

பனிபொழியும் மழையுச்சியது

நம்மீது தழுவ

மௌணங்களின் எதிரொலியை

பள்ளத்தாக்கில் பதிவாகி

காதுவழி கேட்டு

ரசித்து கிடந்தோம்

இருவர் கண்களிலும்

ஈரங்களாய் நிரப்பிய

அந்த

பனிபொழியும் கனங்களை

தான் -

(இதயம் தேடுகிறது

மீண்டும் மீண்டும்
தேடுகிறது -
கடந்து போன
அந்த
இன்பமான நிமிடங்களை)